1
00:00:38,000 --> 00:00:41,416
5 سال پیش

2
00:00:45,416 --> 00:00:49,125
- کی اتهام می کنند؟
- کنفرانس مطبوعاتی فردا صبح است.

3
00:00:49,208 --> 00:00:53,000
حکم بازداشت قبلا صادر شده است.
آنها در حال دستگیری دیوید باروز هستند.

4
00:00:53,083 --> 00:00:54,375
آیا آب را نگه می دارد؟

5
00:00:57,416 --> 00:00:58,375
آنها خواهند شد.

6
00:01:00,583 --> 00:01:01,791
و آزمایشگاه؟

7
00:01:01,875 --> 00:01:02,791
حل شد.

8
00:01:02,875 --> 00:01:07,250
گران بود، اما DNA تایید خواهد کرد
که جسد در تخت پیدا شد

9
00:01:08,000 --> 00:01:09,458
متعلق به متیو باروز است.

10
00:01:16,750 --> 00:01:19,291
-چیزی برای من داری؟
-امام.

11
00:01:20,958 --> 00:01:23,666
- مراقب بودی؟
- آنها آن را با شما مرتبط نمی کنند.

12
00:01:23,750 --> 00:01:26,291
من از آن مراقبت کردم.

13
00:01:26,833 --> 00:01:27,833
خوب

14
00:01:28,583 --> 00:01:32,500
بعد از هر کاری که انجام دادم
برای محافظت از شما، و اینطور بهتر است.

15
00:02:07,041 --> 00:02:10,583
من تو را پیدا خواهم کرد

16
00:02:25,625 --> 00:02:27,791
رونالد، دیوید. دیوید، رونالد.

17
00:02:28,708 --> 00:02:30,666
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟

18
00:02:32,916 --> 00:02:34,125
ما به کمک شما نیاز داریم.

19
00:02:34,916 --> 00:02:36,333
فراموشش کن

20
00:02:36,916 --> 00:02:39,541
- خوب، رون.
- میدونی چقدر برام هزینه داره؟

21
00:02:40,041 --> 00:02:42,333
چرا من هرگز به شما کمک کنم؟

22
00:02:42,875 --> 00:02:47,125
آدم ربا پسرم در بیمارستان شما کار می کند.
فقط تو و شریل

23
00:02:47,208 --> 00:02:49,250
شما می توانید به ما کمک کنید تا آن را برگردانیم

24
00:02:58,625 --> 00:03:03,458
تماس بگیرید. بیا بیا به من زنگ بزن

25
00:03:05,041 --> 00:03:06,791
اوب بوستون
سوابق بیمار

26
00:03:06,875 --> 00:03:09,083
هی، من هستم. ما باید از شهر خارج شویم.

27
00:03:09,666 --> 00:03:11,708
امشب من یک ساعت دیگر اینجا را ترک می کنم.

28
00:03:11,791 --> 00:03:12,708
آماده شو

29
00:03:14,666 --> 00:03:17,458
در اینجا شما بروید. لذت ببرید.

30
00:03:17,541 --> 00:03:18,750
تئو.

31
00:03:19,333 --> 00:03:22,208
-باید بریم خونه.
-فکر کردم میریم پارک.

32
00:03:23,041 --> 00:03:24,375
تغییر طرح.

33
00:03:25,416 --> 00:03:27,208
بیا برویم

34
00:03:29,541 --> 00:03:30,750
او چه می گوید؟

35
00:03:30,833 --> 00:03:32,208
فقط استراحت کن

36
00:03:32,833 --> 00:03:34,000
اینقدر بد است؟

37
00:03:34,083 --> 00:03:35,125
او کمی بلند است.

38
00:03:35,208 --> 00:03:39,041
اگه پایین تر میخوای منو بفرست خونه
برای خوردن صادقانه

39
00:03:40,041 --> 00:03:41,458
حال بیمار ما چگونه است؟

40
00:03:46,000 --> 00:03:49,916
- میبینم داری با هم دوست میشی
- او قدر جذابیت من را نمی داند.

41
00:03:50,000 --> 00:03:52,583
می دانم که پزشکان از شما می خواهند که سالم غذا بخورید.

42
00:03:52,666 --> 00:03:54,250
در راه برگشت توقف کردم...

43
00:03:54,333 --> 00:03:57,375
سارا دوستت دارم
اما اگر سالاد را از کیسه بیرون بیاورید ...

44
00:04:00,458 --> 00:04:01,500
آیا شما می خواهید؟

45
00:04:01,583 --> 00:04:04,250
می توانم آن را به خانه ببرم و خودم بخورم.

46
00:04:06,000 --> 00:04:08,708
اگر گلوله تو را نکشد،
چیزبرگر هم نمی تواند.

47
00:04:08,791 --> 00:04:10,625
همونطور که گفتم دوستت دارم

48
00:04:14,458 --> 00:04:15,416
که؟

49
00:04:18,125 --> 00:04:20,125
-چی؟
- چیه؟

50
00:04:20,958 --> 00:04:22,083
باشه، ممنون

51
00:04:23,416 --> 00:04:24,500
چوپرا این را نامید.

52
00:04:24,583 --> 00:04:27,208
دیوید باروز
و ریچل میلز وارد شد

53
00:04:27,291 --> 00:04:29,916
به کلینیک پزشکی تولید مثل برگ.

54
00:04:30,000 --> 00:04:32,500
تمام شهر آن دو را شکار می کنند،

55
00:04:32,583 --> 00:04:34,875
و آنها در کلینیک لقاح متوقف می شوند؟

56
00:04:34,958 --> 00:04:36,916
- چه حسی دارد؟
- این همه چیز نیست.

57
00:04:37,000 --> 00:04:41,000
هیدن پین با آنها بود.
او به ظن کمک به آنها دستگیر شد.

58
00:04:41,083 --> 00:04:44,875
پلیس بوستون اجازه نمی دهد
برای صحبت با هیدن پین،

59
00:04:44,958 --> 00:04:48,708
اما شما باید به برگ بروید
و دریابید که آنها در آنجا چه می کردند.

60
00:04:48,791 --> 00:04:51,666
و سارا مواظب باش

61
00:04:51,750 --> 00:04:55,125
اگر جولی متوجه شد که شما هنوز در حال تحقیق هستید،
آنها نشان شما را خواهند گرفت.

62
00:04:59,958 --> 00:05:01,083
مامور گریر.

63
00:05:02,000 --> 00:05:05,875
کارآگاه دی. مولر، پلیس سوئیس.
من در دفتر FBI بودم.

64
00:05:05,958 --> 00:05:08,833
- برات پیام گذاشتم.
- بله، البته. متاسفم

65
00:05:08,916 --> 00:05:12,208
شما نیازی به عذرخواهی ندارید
من در مورد پدرت شنیدم خوبه؟

66
00:05:12,291 --> 00:05:16,750
خوب است. بله خوب میشه
او بدخلق است، اما او خوب خواهد شد.

67
00:05:16,833 --> 00:05:18,500
من پرونده شما را بررسی کردم.

68
00:05:19,041 --> 00:05:22,083
فکر می کنی او پسر گم شده توست
مرتبط با ام. باروز؟

69
00:05:22,166 --> 00:05:25,833
من حتی به اینجا سفر نمی کنم
که فکر نمیکنم احتمالی باشه

70
00:05:27,458 --> 00:05:28,416
خوب

71
00:05:29,291 --> 00:05:31,958
-در طول مسیر بیشتر به من بگو.
- کجا داریم میریم؟

72
00:05:32,958 --> 00:05:34,666
هر دو مورد را حل کنید.

73
00:05:36,500 --> 00:05:42,166
پلیس در حال بررسی یک سرقت در کلینیک برگ است
که دیوید باروز را به نمایش گذاشت.

74
00:05:42,250 --> 00:05:45,666
او هنوز در حال فرار است
بعد از اینکه امروز صبح نتوانست او را بگیرد.

75
00:05:45,750 --> 00:05:49,916
پلیس بوستون همه را صدا می کند
کسانی که اطلاعاتی برای ارائه دارند،

76
00:05:50,000 --> 00:05:53,541
اما باز هم تاکید می کند
اگر او را دیدی به او نزدیک نشو.

77
00:05:53,625 --> 00:05:55,625
او مسلح است و بسیار خطرناک است.

78
00:05:55,708 --> 00:05:57,833
هرکی اطلاعات داره میپرسه…

79
00:05:57,916 --> 00:05:58,833
چیست؟

80
00:05:58,916 --> 00:06:01,666
هایدن دستگیر شد
برای کمک به D. Burroughs

81
00:06:01,750 --> 00:06:04,416
و ریچل میلز برای نفوذ به کلینیک برگ.

82
00:06:04,500 --> 00:06:06,708
پلیس تصاویر دوربین های ترافیکی را در اختیار دارد.

83
00:06:09,583 --> 00:06:10,958
او کجاست؟

84
00:06:17,250 --> 00:06:18,458
من بهت زنگ نزدم

85
00:06:19,000 --> 00:06:20,958
و با این حال من اینجا هستم. چه کسی فکرش را می کرد!

86
00:06:21,041 --> 00:06:24,041
من باید باور کنم
که مادرم نگران من است؟

87
00:06:24,125 --> 00:06:27,208
برای من مهم نیست.
من درمانگر شما نیستم، بلکه یک وکیل هستم.

88
00:06:27,291 --> 00:06:28,458
راشل کجاست؟

89
00:06:28,958 --> 00:06:31,708
ریچل میلز و دیوید باروز
آنها هنوز در حال فرار هستند.

90
00:06:35,250 --> 00:06:36,416
من امضا نمیکنم

91
00:06:36,916 --> 00:06:38,958
هر چی مامانم به ذهنم رسید.

92
00:06:39,041 --> 00:06:42,625
مرا گروگان گرفتند،
آنها مرا با اسلحه تهدید کردند، مجبورم کردند.

93
00:06:42,708 --> 00:06:43,958
حالم تا الان چطوره؟

94
00:06:44,041 --> 00:06:46,083
از دیدگاه من، بد است.

95
00:06:46,166 --> 00:06:49,750
این را بدانید. به من پول می دهند
هر چقدر در زندان بپوسید

96
00:06:49,833 --> 00:06:52,125
در واقع، من بیشترین پول را در آزمایشی به دست می‌آورم.

97
00:06:52,208 --> 00:06:54,791
خوشحال میشم کنارت بشینم
شش ماه در دادگاه

98
00:06:54,875 --> 00:06:57,166
قبل از اینکه تو را به زندان بفرستند

99
00:06:57,750 --> 00:06:59,500
او این بار زیاده روی کرد.

100
00:06:59,583 --> 00:07:01,541
شما باید در مورد آن با او صحبت کنید.

101
00:07:03,791 --> 00:07:04,833
وقتی امضا می کنی

102
00:07:06,750 --> 00:07:09,958
من دکتر هلر را انتخاب کردم.
بلافاصله چک را پاس کرد.

103
00:07:10,041 --> 00:07:12,000
مادر هیدن همه چیز را پنهان کرد.

104
00:07:12,625 --> 00:07:13,458
الان کجاست؟

105
00:07:15,333 --> 00:07:17,500
او در حال انجام وظیفه است. احتمالا داره بازدید میکنه

106
00:07:17,583 --> 00:07:19,125
بعد بریم اونجا

107
00:07:20,166 --> 00:07:21,000
آیا شما دیوانه هستید؟

108
00:07:21,958 --> 00:07:25,291
بیمارستان مملو از پلیس است.
از زمانی که تو برگشتی، آنها شریل را دنبال می کنند.

109
00:07:25,375 --> 00:07:28,708
و اکنون FBI نیز آنجاست
چون یکیشون تیر خورد

110
00:07:28,791 --> 00:07:31,041
اگر به آنجا بروی، تو را می گیرند.

111
00:07:37,291 --> 00:07:39,583
نه، نمی شود.

112
00:07:41,375 --> 00:07:42,708
چون شما به ما معرفی خواهید کرد.

113
00:07:43,833 --> 00:07:46,250
-خواهش میکنم؟
- شما مدیر بیمارستان هستید، درسته؟

114
00:07:46,333 --> 00:07:51,000
شما باید کارتی داشته باشید که به شما امکان دسترسی را بدهد
قطعاتی که فقط برای کارکنان است.

115
00:07:51,083 --> 00:07:52,916
- اما...
- ما می توانیم از پلیس اجتناب کنیم.

116
00:07:53,000 --> 00:07:54,666
و اگر گرفتار شویم چه؟

117
00:07:57,166 --> 00:07:59,000
من بخاطر شما دوتا دستگیر نمیشم

118
00:07:59,708 --> 00:08:01,000
شما این کار را برای ما انجام نمی دهید.

119
00:08:02,958 --> 00:08:04,166
تو این کار را برای شریل انجام می دهی.

120
00:08:05,416 --> 00:08:06,916
او می خواهد پسرش برگردد.

121
00:08:07,500 --> 00:08:09,083
متیو زنده است.

122
00:08:11,250 --> 00:08:13,250
می توانید کمک کنید او را به خانه بیاورید.

123
00:08:17,958 --> 00:08:19,625
ظاهراً مارتین فرار کرد،

124
00:08:19,708 --> 00:08:22,666
اما من همیشه شک داشتم
که اتفاق بدتری افتاده بود

125
00:08:22,750 --> 00:08:24,000
به نظر شما او را ربوده اند؟

126
00:08:24,083 --> 00:08:27,333
او سه هفته مفقود شده بود
قبل از اینکه متیو گفته شود کشته شود.

127
00:08:27,416 --> 00:08:29,708
همسن، قد، مو.

128
00:08:29,791 --> 00:08:34,000
خوبه، اما پسر گمشده چطور؟
از سوییس در بوستون کشته شد؟

129
00:08:34,083 --> 00:08:37,916
یتیم خانه تامین مالی شد
با سرمایه شخصی خانواده ای از بوستون.

130
00:08:38,000 --> 00:08:39,208
بنیاد پین

131
00:08:39,791 --> 00:08:40,625
لطفا؟

132
00:08:40,708 --> 00:08:41,958
اسمشو میدونی؟

133
00:08:43,708 --> 00:08:47,333
هیدن پین دستگیر شده است
برای کمک به آر. میلز و دی. باروز

134
00:08:47,416 --> 00:08:49,666
به جایی که می رویم نفوذ کنیم

135
00:08:49,750 --> 00:08:50,583
شوخی میکنی

136
00:08:51,250 --> 00:08:52,791
این معنا ندارد.

137
00:08:52,875 --> 00:08:57,041
اگر پینز درگیر باشد،
چرا او به آنها کمک می کند؟

138
00:08:57,750 --> 00:08:59,333
شاید او نمی داند.

139
00:09:00,083 --> 00:09:01,958
یتیم خانه چه شد؟

140
00:09:02,041 --> 00:09:06,500
قبلا بسته شد
که من توانستم در مورد ناپدید شدن مارتین تحقیق کنم.

141
00:09:06,583 --> 00:09:10,625
خوب حتی اگر جسد پیدا شود
آن شب در رختخواب مال مارتین بود،

142
00:09:11,625 --> 00:09:13,666
راهی برای اثبات آن وجود ندارد

143
00:09:14,791 --> 00:09:15,791
در واقع، وجود دارد.

144
00:09:16,541 --> 00:09:18,333
مارتین یک اختلال ژنتیکی داشت.

145
00:09:19,083 --> 00:09:23,708
-MLD، لوکودیستروفی متاکروماتیک.
- این در تجزیه و تحلیل DNA نشان داده می شود.

146
00:09:23,791 --> 00:09:27,541
اگر در حال آزمایش خون از صحنه جرم هستید
و برای MLD مثبت باشد،

147
00:09:27,625 --> 00:09:31,833
ما مدرکی داریم که بدن
که متوجه شدند آن شب متعلق به مارتین است.

148
00:09:31,916 --> 00:09:36,750
که به معنای متیو باروز است
شاید هنوز زنده است و پدرش بی گناه است.

149
00:09:41,625 --> 00:09:43,583
- سلام.
- هی بابا

150
00:09:43,666 --> 00:09:46,666
من را آزمایشگاه پزشکی قانونی بوستون صدا کنید
و سفارش دهید

151
00:09:46,750 --> 00:09:49,625
تجزیه و تحلیل خون DNA
از صحنه قتل ام. باروز.

152
00:09:49,708 --> 00:09:54,208
آنها DNA را برای این پرونده تجزیه و تحلیل نمی کنند
که پنج سال پیش منعقد شد.

153
00:09:54,291 --> 00:09:56,541
لطفا برای من انجامش بده

154
00:09:58,625 --> 00:10:00,250
باشه دنبال چی میگردی

155
00:10:00,333 --> 00:10:03,083
برگ
شرکای تولید مثل

156
00:10:09,291 --> 00:10:14,041
وقتی زنگ زدم یه لطفی بهت کردم
فکر نمیکردم بیای جولی عصبانی خواهد شد.

157
00:10:14,125 --> 00:10:16,458
- من مریضم
- او با من قهر می کند.

158
00:10:16,541 --> 00:10:18,708
هر چه برنامه داری... این کیست؟

159
00:10:19,291 --> 00:10:21,833
بازرس دانیل مولر،
پلیس سوئیس

160
00:10:21,916 --> 00:10:23,916
ما می دانیم چرا باروز وارد شد؟

161
00:10:24,000 --> 00:10:26,833
نه، هیدن پین آنها را معرفی کرد.
خانواده مالک است.

162
00:10:27,541 --> 00:10:30,083
-شاهدی هست؟
- نه، درمانگاه کار نمی کرد.

163
00:10:30,166 --> 00:10:34,250
خب، باروز دنبال کسی نبود،

164
00:10:34,333 --> 00:10:36,458
اما او باید به دنبال چیزی بوده است.

165
00:10:37,208 --> 00:10:39,625
- اون چیه؟
- اطلاعات بیمار

166
00:10:44,791 --> 00:10:47,625
اکثر برنامه ها دارند
دسترسی مدیر یا کلید

167
00:10:47,708 --> 00:10:51,500
کدام شرکت ها پس از نصب
از زیر شاخه حذف نکنید

168
00:10:51,583 --> 00:10:53,958
این معمولاً مورد توجه قرار نمی گیرد.

169
00:10:56,708 --> 00:10:57,958
و…

170
00:10:58,708 --> 00:10:59,875
ما وارد شدیم

171
00:10:59,958 --> 00:11:03,375
باشه ببینیم
دنبال چی بودی باروز

172
00:11:03,458 --> 00:11:06,833
سوابق بیمار، سابقه معاینه...

173
00:11:12,083 --> 00:11:13,333
چی؟

174
00:11:14,000 --> 00:11:18,250
این… عجیب است.
او به دنبال همسر سابقش شریل بود.

175
00:11:18,333 --> 00:11:21,375
هیچ نتیجه ای نداشت.
او اینجا بیمار نیست.

176
00:11:21,458 --> 00:11:24,041
شما خوش آمدید
برای جرایم مالی

177
00:11:24,125 --> 00:11:27,708
چه نوع فایروال هایی را باید هک می کردم
به دنبال حساب های خارج از کشور!

178
00:11:29,583 --> 00:11:31,958
اکانت جزایر کیمن شما هک شده است؟

179
00:11:32,041 --> 00:11:33,791
بیشتر از آنها. چرا؟

180
00:11:33,875 --> 00:11:38,291
یک نگهبان امنیتی در بریگز به نام تد وسون
آنها به او پول می دادند تا مراقب باروز باشد.

181
00:11:38,375 --> 00:11:40,416
پول از جزایر کیمن آمده است.

182
00:11:40,500 --> 00:11:42,791
من نگاهی می اندازم. نام روی اکانت چیست؟

183
00:11:42,875 --> 00:11:45,166
- هلدینگ REH.
-باشه

184
00:11:45,250 --> 00:11:47,791
کارآگاه مولر را به رایانه خود ببرید.

185
00:11:47,875 --> 00:11:48,916
کجا میری؟

186
00:11:49,625 --> 00:11:52,416
به بیمارستان.
من باید با شریل دریسون صحبت کنم.

187
00:12:13,458 --> 00:12:18,000
اینجا صبر کن آسانسور بار را چک می کنم.
وقتی کسی اونجا نباشه میبرمت طبقه بالا.

188
00:12:40,083 --> 00:12:40,958
حالت خوبه؟

189
00:12:43,125 --> 00:12:47,208
وقتی بهت زنگ زدم و گفتم
تا شاید متیو برای مدتی مال من نباشد...

190
00:12:49,000 --> 00:12:50,625
همه چیز را دوباره فکر کردم.

191
00:12:52,833 --> 00:12:54,625
یاد تولدش افتادم

192
00:12:55,416 --> 00:12:57,541
وقتی برای اولین بار او را در آغوش گرفتم،

193
00:12:58,875 --> 00:13:02,125
دستش چطوره
به سختی دور انگشت کوچکم پیچید.

194
00:13:03,541 --> 00:13:05,541
او لبخند کاملی داشت.

195
00:13:06,541 --> 00:13:07,541
و…

196
00:13:08,625 --> 00:13:11,458
مجبور شدم شب با ماشینش بروم تا بخوابم.

197
00:13:14,333 --> 00:13:16,041
یادم آمد وقتی ...

198
00:13:17,541 --> 00:13:18,750
وقتی راه می رفت

199
00:13:21,166 --> 00:13:23,375
وقتی برای اولین بار مرا «بابا» صدا کرد.

200
00:13:31,458 --> 00:13:33,541
و مهم نیست که چه، او پسر من است.

201
00:13:35,375 --> 00:13:36,458
او پسر من است.

202
00:14:01,375 --> 00:14:04,166
- باید چیزی را روشن کنیم.
- جهنم رو از من بیرون کن

203
00:14:10,083 --> 00:14:13,041
تماس شما به پست صوتی هدایت شده است.

204
00:14:14,041 --> 00:14:15,125
هی، من هستم.

205
00:14:16,875 --> 00:14:19,916
باید به بیرون رفتن رضایت می دادم.
خیلی متاسفم…

206
00:14:20,916 --> 00:14:23,041
کاش جور دیگری تمام می شد.

207
00:14:23,125 --> 00:14:24,875
من به ملک مادرم می روم،

208
00:14:24,958 --> 00:14:27,625
و سپس کمی دور می شوم.

209
00:14:27,708 --> 00:14:32,416
باید سرم را خالی کنم
ولی باید یه چیزی بهت بگم

210
00:14:33,916 --> 00:14:35,916
دوستت دارم راشل

211
00:14:37,583 --> 00:14:38,875
تمام ابدیت

212
00:14:40,041 --> 00:14:42,250
من همیشه می خواهم فقط با تو باشم.

213
00:14:46,208 --> 00:14:48,166
دوستت دارم من همیشه دوستت خواهم داشت.

214
00:14:54,541 --> 00:14:56,458
من یک اتاق در اطفال رزرو کردم.

215
00:14:56,541 --> 00:15:00,041
هیچ کس نمی تواند بدون کارت من وارد شود.
آنجا امن خواهی بود.

216
00:15:00,916 --> 00:15:02,791
اگر موفق شدیم به آنجا برسیم.

217
00:15:19,291 --> 00:15:22,583
شما می توانید آن را انجام دهید، باشه؟
هیچ کس انتظار ندارد ما اینجا باشیم.

218
00:15:24,166 --> 00:15:26,958
و وقتی هلر را پیدا کنم و او را نزد تو بیاورم؟

219
00:15:27,041 --> 00:15:28,000
اونوقت چی؟

220
00:15:51,166 --> 00:15:52,541
رونالد

221
00:15:55,125 --> 00:16:00,333
دیدم سالن رزرو کردی
اما من نمی بینم که جراحی برنامه ریزی شده باشد.

222
00:16:02,666 --> 00:16:04,916
چون اون اونجا نیست

223
00:16:05,875 --> 00:16:09,250
نمایندگان Haspen Imaging
من شما را به یک تور می برم.

224
00:16:09,333 --> 00:16:12,833
من می خواهم تمام سالن ها را ارتقا دهم
تکنولوژی پیشرفته آنها

225
00:16:12,916 --> 00:16:15,875
این کمیته بودجه را تصویب کرد
من می خواهم یک قدم جلوتر باشم.

226
00:16:16,791 --> 00:16:19,625
خوب به من بگو چطور پیش می رود.

227
00:16:19,708 --> 00:16:20,750
من خواهم کرد.

228
00:16:31,791 --> 00:16:34,666
اینجا بمان. من به دیدن دکتر هلر می روم.

229
00:16:34,750 --> 00:16:35,583
براوو

230
00:16:38,250 --> 00:16:39,416
با تشکر

231
00:16:46,666 --> 00:16:48,250
هیدن یک پیام گذاشت.

232
00:16:50,583 --> 00:16:51,750
هی، من هستم.

233
00:16:53,208 --> 00:16:55,375
هی مولر چیزی داری؟

234
00:16:55,458 --> 00:16:56,541
و بله و نه.

235
00:16:56,625 --> 00:16:59,791
گرترود پین یک امضاکننده نیست
هلدینگ REH

236
00:16:59,875 --> 00:17:03,833
- در مستندات شرکت نیست.
- شما "بله و نه" را نمی فهمید.

237
00:17:03,916 --> 00:17:08,041
اینجاست که جالب می شود. این یک حساب است
دو روز پیش خالی و بسته شد.

238
00:17:08,625 --> 00:17:10,375
میدونی پول کجا رفت؟

239
00:17:10,875 --> 00:17:14,916
من هنوز در حال تحقیق هستم، اما یک درخواست انتقال
او از بانکی در بوستون وارد شد.

240
00:17:15,583 --> 00:17:18,958
باشه همه چی رو برام بفرست
من آن را به FBI منتقل می کنم.

241
00:17:19,041 --> 00:17:22,375
گوش کنید، بانکداری فراساحلی منطقه خاکستری است.

242
00:17:22,458 --> 00:17:26,500
و چگونه من اطلاعات را بدست آوردم،
حتی خاکستری تر است در دادگاه تصویب نمی شود

243
00:17:26,583 --> 00:17:29,375
اگر نتوانیم با گرترود ارتباط برقرار کنیم،
چرا اینطور است؟

244
00:17:29,458 --> 00:17:31,750
او نمی داند که ما نمی توانیم او را وصل کنیم.

245
00:17:34,333 --> 00:17:37,416
می خواهی از او بگذری،
تا ببینیم آیا لنگ خواهد زد

246
00:17:37,500 --> 00:17:38,333
دقیقا.

247
00:17:38,416 --> 00:17:41,375
من در بیمارستان هستم.
بعد از صحبت با گرترود تماس بگیرید.

248
00:17:41,458 --> 00:17:42,458
می تواند.

249
00:17:51,708 --> 00:17:53,250
کیم

250
00:17:53,333 --> 00:17:55,625
آقای دریسون، من نمی دانستم شما اینجا هستید.

251
00:17:55,708 --> 00:17:57,791
تا زمانی که بازسازی در حال انجام است استراحتی وجود ندارد.

252
00:17:57,875 --> 00:18:00,250
دکتر هلر در حال بازدید است؟ با بیمار؟

253
00:18:00,875 --> 00:18:03,375
-راستی فکر کنم رفت.
-خواهش میکنم؟

254
00:18:03,458 --> 00:18:05,666
با او تماس گرفتند، اما او جواب نداد.

255
00:18:07,333 --> 00:18:08,208
خوب

256
00:18:08,291 --> 00:18:12,916
میشه دوباره بهش زنگ بزنی؟
و به بیمه اطلاع دهید؟ با تشکر

257
00:18:13,000 --> 00:18:16,666
- همه چیز خوبه؟
- بله. امروز باید با او صحبت کنم.

258
00:18:25,833 --> 00:18:29,375
تماسی با دکتر هلر.

259
00:18:29,458 --> 00:18:32,041
دکتر حلال، به اداره گزارش دهید.

260
00:18:39,541 --> 00:18:40,500
دکتر هلر؟

261
00:18:41,708 --> 00:18:42,708
دکتر حلال!

262
00:18:43,291 --> 00:18:44,500
- رونالد
-سلام

263
00:18:45,041 --> 00:18:45,875
جایی میری؟

264
00:18:46,791 --> 00:18:48,791
صفحه اصلی. خانواده ام به من نیاز فوری دارند.

265
00:18:49,416 --> 00:18:50,458
ما باید صحبت کنیم.

266
00:18:51,375 --> 00:18:53,583
هر چه هست تا فردا صبر می کند.

267
00:18:53,666 --> 00:18:54,916
او نمی تواند صبر کند.

268
00:18:55,833 --> 00:18:56,708
مجبور خواهند شد.

269
00:18:58,083 --> 00:18:59,791
من می دانم در برگ چه اتفاقی افتاده است.

270
00:19:02,791 --> 00:19:05,666
به بیمه اطلاع دادم
تو باید با من بیایی

271
00:19:08,833 --> 00:19:09,958
و اگر امتناع کنم؟

272
00:19:10,625 --> 00:19:11,958
یا من

273
00:19:12,583 --> 00:19:13,791
یا آنها

274
00:19:17,083 --> 00:19:18,083
رونالد

275
00:19:19,208 --> 00:19:20,333
چه خبر است؟

276
00:19:28,916 --> 00:19:32,125
یکی از یاران داوود،
کایل برگین،

277
00:19:32,208 --> 00:19:35,958
یکی از همکاران شناخته شده مافیای ایرلندی،
پلیس شلیک کرد...

278
00:19:36,041 --> 00:19:37,541
من لمس شده ام. بدون گل؟

279
00:19:38,791 --> 00:19:40,208
آروم شدی مکس؟

280
00:19:40,291 --> 00:19:44,750
چه بگویم؟
من یک مرد متفاوت برگشتم.

281
00:19:44,833 --> 00:19:46,250
آیا به همین دلیل به او کمک می کنید؟

282
00:19:47,291 --> 00:19:49,083
من نمی دانم منظور شما چیست.

283
00:19:49,166 --> 00:19:52,791
برای آنالیز DNA که سفارش دادید،
بدون اینکه از من بپرسی

284
00:19:52,875 --> 00:19:57,625
متاسفم، فکر می کنم هستم
هنوز از بیهوشی کمی گیج شده است.

285
00:20:01,625 --> 00:20:03,875
دوست داری کارت اینجوری تموم بشه؟

286
00:20:05,166 --> 00:20:07,208
تجزیه و تحلیل DNA را لغو کردم.

287
00:20:07,291 --> 00:20:10,166
به دخترت بگو بایستد و به دفتر بیاید.

288
00:20:10,250 --> 00:20:12,166
یا نشان هر دوی شما را از شما می گیرم.

289
00:20:12,250 --> 00:20:13,708
میدونی چیه؟

290
00:20:15,625 --> 00:20:17,500
الان میتونی مال من رو بگیری

291
00:20:18,500 --> 00:20:19,333
لطفا؟

292
00:20:19,416 --> 00:20:23,208
هنوز فکر می کنید که این یک جیلبریک است؟
این نیست. چیزی بیشتر وجود دارد.

293
00:20:23,291 --> 00:20:25,708
و سارا در همان ابتدا متوجه شد!

294
00:20:25,791 --> 00:20:27,791
من از شما می خواهم که او را باور کنید!

295
00:20:28,708 --> 00:20:31,583
و باید بهش اعتماد کنی
او بهترین نماینده شماست.

296
00:20:31,666 --> 00:20:35,208
او بود، مکس. زمان گذشته

297
00:20:36,208 --> 00:20:39,291
او را از میدان به دفتر می کشانم.

298
00:20:39,375 --> 00:20:42,000
او تا اطلاع ثانوی تعلیق شده است.

299
00:20:43,958 --> 00:20:45,625
از دوران بازنشستگی خود لذت ببرید

300
00:21:24,916 --> 00:21:26,000
خیلی متاسفم

301
00:21:26,083 --> 00:21:28,083
شما چیزی برای پشیمانی ندارید.

302
00:21:31,333 --> 00:21:32,666
اینجا چیکار میکنی؟

303
00:21:33,333 --> 00:21:35,875
رونالد به من گفت
چرا دنبال دکتر هلر میگردی

304
00:21:40,041 --> 00:21:41,958
اون اون نیست دیوید

305
00:21:42,875 --> 00:21:44,041
نمی تواند باشد.

306
00:21:46,958 --> 00:21:48,708
چون این کار را نکردی؟

307
00:21:50,791 --> 00:21:51,791
نه.

308
00:21:52,791 --> 00:21:56,125
من انجام دادم، اما هلر اینطور نبود
دکتر من در برگ

309
00:21:56,208 --> 00:21:59,666
من توسط یک زن معالجه شدم.
او لقاح را انجام داد.

310
00:21:59,750 --> 00:22:01,625
هر که متی را در دست دارد،

311
00:22:02,875 --> 00:22:04,125
او نیست

312
00:22:05,500 --> 00:22:08,458
دیوید، روز بعد از بازدید از کلینیک
من مریض بودم

313
00:22:08,541 --> 00:22:12,041
تست بارداری دادم
و مثبت بود

314
00:22:12,833 --> 00:22:15,875
باردار بودم
و قبل از اینکه به برگ بروم.

315
00:22:16,916 --> 00:22:18,166
برای همین بهت نگفتم

316
00:22:19,625 --> 00:22:21,833
چون می دانستم متیو پسر توست.

317
00:22:24,333 --> 00:22:26,208
مال توست دیوید

318
00:22:39,458 --> 00:22:44,375
ظهر بخیر مامور ویژه گریر، اف بی آی.
من به دنبال دکتر شریل دریسون هستم.

319
00:22:45,125 --> 00:22:48,666
دکتر دریسون جراحی کرد.
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

320
00:22:48,750 --> 00:22:49,958
و شما؟

321
00:22:50,041 --> 00:22:52,416
متاسفم R. Dreason، مدیر بیمارستان.

322
00:22:53,750 --> 00:22:56,166
آقای دریسون. عنوان بهتری را حذف کردی

323
00:22:56,958 --> 00:22:58,083
شوهر.

324
00:22:59,666 --> 00:23:00,916
این در مورد چیست؟

325
00:23:01,625 --> 00:23:05,666
آنها خواهر هستند یا شوهر سابق
با شریل تماس گرفتی؟

326
00:23:05,750 --> 00:23:11,208
نه. من کاملا مطمئن هستم
که ما قبلاً همه اینها را با FBI پشت سر گذاشته ایم.

327
00:23:11,291 --> 00:23:13,625
من می دانم. گزارش را خواندم

328
00:23:13,708 --> 00:23:16,125
- کی سالن را ترک می کند؟
-چند ساعت دیگه

329
00:23:17,791 --> 00:23:21,666
- مثل یک توپ؟ نیازی به بررسی نیست؟
-نه

330
00:23:26,750 --> 00:23:27,916
آقای دریسون…

331
00:23:30,125 --> 00:23:31,291
چرا به من دروغ می گویی؟

332
00:23:32,916 --> 00:23:34,166
من دروغ نمی گویم.

333
00:23:37,333 --> 00:23:39,666
به من بگو شریل الان کجاست؟

334
00:23:39,750 --> 00:23:42,916
یا من شما را به دلیل ممانعت از تحقیقات دستگیر خواهم کرد.

335
00:23:48,916 --> 00:23:50,041
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

336
00:23:53,375 --> 00:23:54,208
افسر

337
00:23:58,041 --> 00:23:59,250
آقای دریسون را دستگیر کنید.

338
00:24:16,666 --> 00:24:17,666
مادر!

339
00:24:18,625 --> 00:24:19,625
هیدن؟

340
00:24:23,708 --> 00:24:25,041
چه شگفتی.

341
00:24:25,125 --> 00:24:28,291
این کارآگاه دانیل مولر است
از پلیس سوئیس

342
00:24:28,375 --> 00:24:30,791
خوب، شما راه درازی را آمده اید.

343
00:24:31,458 --> 00:24:33,125
- خوشحالم
- منم همینطور

344
00:24:33,833 --> 00:24:35,333
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟

345
00:24:35,416 --> 00:24:39,416
کارآگاه مولر فقط با من صحبت می کرد
در مورد کودک گم شده

346
00:24:39,500 --> 00:24:42,708
از یکی از یتیم خانه های ما در ژنو.

347
00:24:42,791 --> 00:24:45,708
اسمش مارتین بود.
او پنج سال پیش ناپدید شد.

348
00:24:47,041 --> 00:24:50,750
من در مورد آن چیزی نشنیده ام.
- این یک تراژدی بود.

349
00:24:50,833 --> 00:24:53,666
کارآگاه فکر می کند
که یک پیشرفت در این مورد وجود دارد.

350
00:24:53,750 --> 00:24:57,833
من برای تجارت در ایالات متحده هستم
بنابراین می خواستم شخصاً به مادر شما گزارش دهم.

351
00:24:58,416 --> 00:25:00,000
و من از آن بی نهایت قدردانی می کنم.

352
00:25:02,583 --> 00:25:04,833
شواهد جدیدی ظاهر شده است

353
00:25:04,916 --> 00:25:07,666
که همه چیز را به هم وصل می کند
با قتل اینجا در بوستون.

354
00:25:08,500 --> 00:25:10,375
پسری به نام متیو باروز.

355
00:25:15,541 --> 00:25:17,125
- سلام.
- کجایی؟

356
00:25:17,208 --> 00:25:21,375
در بیمارستان. می دانم دیوانه به نظر می رسد،
اما من فکر می کنم دیوید باروز اینجاست.

357
00:25:21,458 --> 00:25:23,791
آره، این دیوانه است. اما ادامه بده

358
00:25:24,291 --> 00:25:26,541
اومدم با همسر سابقم صحبت کنم.

359
00:25:26,625 --> 00:25:29,791
با شوهرش برخورد کردم
رئیس بیمارستان

360
00:25:29,875 --> 00:25:32,500
نمی گفت کجاست
بنابراین او را دستگیر کردم.

361
00:25:32,583 --> 00:25:33,958
صبر کن، بس کن

362
00:25:34,041 --> 00:25:38,666
رئیس بیمارستان را دستگیر کردید؟
چطوری... تو دوری از وظیفه!

363
00:25:38,750 --> 00:25:42,208
آرام باش مراقب فشار باشید
به پلیس گفتم دستگیرش کن.

364
00:25:42,291 --> 00:25:46,750
تو باید به من گوش کنی.
جولی تو را از زمین بیرون می کشد.

365
00:25:46,833 --> 00:25:47,958
این جدی است.

366
00:25:48,041 --> 00:25:52,041
او در مورد تجزیه و تحلیل DNA می داند
و او می داند که شما هنوز روی پرونده کار می کنید.

367
00:25:52,125 --> 00:25:54,750
شما نمی توانید یک نشان را در اطراف به رخ بکشید

368
00:25:54,833 --> 00:25:56,708
و دستگیری مدیران بیمارستان

369
00:25:56,791 --> 00:25:58,083
اف بی آی، مامور گریر.

370
00:25:58,166 --> 00:26:00,666
من به فیلم های نظارتی از این طبقه نیاز دارم.

371
00:26:00,750 --> 00:26:02,958
-بعدا بهت زنگ میزنم
- نکن...

372
00:26:07,916 --> 00:26:10,750
متیو باروز توسط پدرش کشته شد

373
00:26:10,833 --> 00:26:14,458
که به تازگی از زندان فرار کرده است.
این همه اخبار است.

374
00:26:14,958 --> 00:26:15,958
که

375
00:26:16,666 --> 00:26:19,416
اما من معتقدم جسدی که پیدا کردند همین است

376
00:26:19,500 --> 00:26:22,375
آن شب در اتاق متیو
در واقع مال مارتین

377
00:26:23,208 --> 00:26:24,833
و شما مدرکی برای آن دارید؟

378
00:26:24,916 --> 00:26:25,916
هنوز نه.

379
00:26:26,666 --> 00:26:27,833
اما من خواهم داشت.

380
00:26:29,041 --> 00:26:31,083
مارتین یک اختلال ژنتیکی داشت.

381
00:26:31,166 --> 00:26:32,833
FBI در حال انجام تجزیه و تحلیل DNA است

382
00:26:32,916 --> 00:26:35,750
از خون جمع آوری شده
آن شب از صحنه جنایت

383
00:26:36,333 --> 00:26:39,625
وقتی یافته ها به دست آمد، من معتقدم که آنها آن را ثابت خواهند کرد

384
00:26:39,708 --> 00:26:42,791
که آن شب هستند
آنها در واقع مارتین را در خانه پیدا کردند،

385
00:26:42,875 --> 00:26:44,583
نه متیو باروز

386
00:26:48,000 --> 00:26:49,875
ببخشید من…

387
00:26:51,000 --> 00:26:54,000
نمیفهمم به من چه ربطی داره

388
00:26:54,083 --> 00:26:58,333
پسری از یتیم خانه شما
مرده در شهر شما پیدا شد

389
00:26:59,458 --> 00:27:01,125
این برای شما مشکوک نیست؟

390
00:27:05,500 --> 00:27:06,416
چگونه می توانید؟

391
00:27:07,333 --> 00:27:12,250
چقدر جرات پیشنهاد میکنی
که من با مرگ بچه کاری دارم؟

392
00:27:16,083 --> 00:27:17,416
می توانید ترک کنید.

393
00:27:25,583 --> 00:27:27,208
از اینکه من را دارید متشکرم

394
00:27:37,041 --> 00:27:39,416
رابرت ادوارد هارولد پین

395
00:27:40,041 --> 00:27:41,666
بله مرحوم پدرم.

396
00:27:43,125 --> 00:27:44,500
R-E-H.

397
00:27:49,791 --> 00:27:50,833
جالبه

398
00:27:51,708 --> 00:27:55,541
اتفاقی به جزایر کیمن افتادم
به شرکتی با حروف اول مشابه

399
00:27:59,333 --> 00:28:00,500
تصادفی خواهد بود.

400
00:28:02,041 --> 00:28:03,083
خواهد بود.

401
00:28:09,666 --> 00:28:13,791
ما در مورد هلر اشتباه کردیم، اما این بدان معنا نیست
که ما در مورد همه چیز اشتباه کردیم

402
00:28:13,875 --> 00:28:15,958
باید ببینیم اهداکننده کی بوده است.

403
00:28:16,041 --> 00:28:19,250
چگونه؟ هر کی هست، رد پای خود را می پوشانند.

404
00:28:19,333 --> 00:28:22,000
-در مورد چی حرف میزنی؟
- ما در برگ بودیم تا کارت شما را بگیریم.

405
00:28:22,083 --> 00:28:23,000
او ناپدید شد.

406
00:28:24,833 --> 00:28:27,625
او ناپدید نشد فقط به اسم من نیست

407
00:28:29,750 --> 00:28:30,833
زیر مال توست

408
00:28:31,416 --> 00:28:32,333
مال من؟

409
00:28:32,916 --> 00:28:36,166
متاسفم من از شما استفاده کردم
باید بهت میگفتم

410
00:28:36,250 --> 00:28:39,750
باید به هردوتون میگفتم
اما من نمی خواستم شما بفهمید

411
00:28:41,500 --> 00:28:43,750
اهداکننده چگونه می‌داند که شما مال من را وارد کرده‌اید؟

412
00:28:43,833 --> 00:28:45,458
باید کسی از برگ باشد.

413
00:28:45,541 --> 00:28:48,208
چه کسی هر دوی ما را به اندازه کافی می شناسد
برای اتصال همه چیز

414
00:28:48,875 --> 00:28:52,708
من کسی را آنجا نمی شناسم.
به جز دکترم

415
00:28:56,291 --> 00:28:57,125
بله، می دانید.

416
00:28:58,291 --> 00:28:59,541
شما هر دو را می دانید.

417
00:29:00,541 --> 00:29:02,333
من همه چیز را اشتباه فهمیدم.

418
00:29:03,750 --> 00:29:05,166
تو هدف نبودی

419
00:29:09,458 --> 00:29:10,416
راشل بود.

420
00:29:14,416 --> 00:29:15,416
که

421
00:29:19,375 --> 00:29:22,458
او می خواست من باردار شوم نه تو.

422
00:29:27,041 --> 00:29:28,041
صبر کن

423
00:29:28,541 --> 00:29:30,541
1 ایمیل جدید
استودیو عکس دیویدسون

424
00:29:31,916 --> 00:29:33,166
چیست؟

425
00:29:33,750 --> 00:29:35,708
عکس های بیشتر از شهربازی

426
00:29:35,791 --> 00:29:37,541
استودیوی عکس دیویدسون؟

427
00:29:37,625 --> 00:29:39,958
عکس ها را دریافت کردم سه نفر گم شده اند.

428
00:29:40,041 --> 00:29:42,458
می توانید آنها را برای من ایمیل کنید؟

429
00:29:49,791 --> 00:29:51,041
صنایع پین؟

430
00:29:51,708 --> 00:29:53,583
کل پارک را برای یک روز اجاره کردند.

431
00:29:55,166 --> 00:29:59,250
- ما از هم جدا نشدیم. از من جدا شدی
- بزرگترین اشتباه من

432
00:30:00,500 --> 00:30:01,625
فرصتی دیگر؟

433
00:30:03,416 --> 00:30:05,750
راشل، من باید چیزی به تو بگویم.

434
00:30:06,666 --> 00:30:09,250
دوستت دارم من همیشه دوستت خواهم داشت.

435
00:30:26,833 --> 00:30:28,375
لعنت بهش

436
00:30:30,166 --> 00:30:31,625
ببخشید کارآگاه

437
00:30:45,458 --> 00:30:46,833
هیدن است.

438
00:31:00,125 --> 00:31:01,833
او همیشه متیو را دارد.

439
00:31:07,291 --> 00:31:11,541
اف بی آی! دیوید باروز، تو دستگیر شدی!
دست روی سر! بلافاصله!

440
00:31:11,625 --> 00:31:13,583
همه شما! بگذار دست ها را ببینم!

441
00:33:13,833 --> 00:33:16,250
ترجمه زیرنویس: Bernarda Komar


